Biblija. Senasis ir Naujasis Testamentas (K. Burbulio vert., juodas odinis viršelis, 2023)

Leidėjų žodis

Praėjo 26 metai nuo to laiko, kai nepriklausomoje Lietuvoje pasirodė pirmas viso Šventojo Rašto leidimas vienoje knygoje dabartine lietuvių kalba. Tuomet, 1996-aisiais, Lietuvos evangelinių bažnyčių bendrija suredagavo ir išleido JAV gyvenusio metodistų dvasininko Kosto Burbulio parengtą Biblijos vertimą.

Po pirmojo Šventojo Rašto leidimo buvo išspausdinti dar septyni (1996, 1999, 2004, 2007, 2010, 2014 ir 2019) leidimai. Džiugu, kad Dievo žodžio alkis mūsų tautoje nemažėja – tai paskatino išleisti pataisytą Šventojo Rašto vertimą. Taisydami Biblijos teksto vertimą išlaikėme tas pačias nuostatas, kuriomis vadovavomės ruošdami ir ankstesnius leidimus: Senojo Testamento vertimą derinome su Karaliaus Jokūbo Biblijos vertimu (King James Version), o Naujojo Testamento vertimą tikslinome remdamiesi graikiškais nuorašais, vadinamąja Textus Receptus rankraščių grupe. Taip pat vadovaudamiesi Lietuvių kalbos komisijos patvirtintu biblinių vardų sąrašu pataisėme asmenvardžius ir vietovardžius.

Šita įstatymo knyga teneatsitraukia nuo tavo burnos, bet mąstyk apie ją dieną ir naktį, kad tiksliai vykdytum viską, kas joje parašyta; tada visa, ką darysi, klestės ir visur tau seksis (Joz 1, 8).